轮渡 (lún dù) — balsa (barco) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

balsa (barco)

Classificador · 艘

轮渡。
Wǒ men zuò lún dù guò jiāng ba.
Vamos pegar a balsa para atravessar o rio.
轮渡。
Zhè sōu lún dù kě yǐ zǎi yì bǎi liàng qì chē.
Esta balsa pode transportar cem carros.
，轮渡。
Cóng mǎ tou dào duì àn, lún dù zhī xū yào èr shí fēn zhōng.
Do cais até a margem oposta, a balsa leva apenas vinte minutos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渡dùatravessar

轮 refere-se a um navio, e 渡 refere-se a atravessar água; juntos formam a palavra ‘ferry’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵度渡

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

度

Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Aparece em