轮胎 (lún tāi) — pneu | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

轮胎 especificamente significa o pneu de borracha de um veículo. 轮 por si só é a roda (aro + disco), enquanto 胎 sozinho também significa pneu como um empréstimo, mas é raro no uso diário.

substantivo

pneu

Classificador · 个

Exemplos

，。
Qián lún tāi de qì yā yǒu diǎn dī, xū yào dǎ qì.
A pressão do pneu dianteiro está um pouco baixa; precisa ser calibrado.
。
Xià xuě tiān kāi chē zuì hǎo zhuāng shàng fáng huá lún tāi.
Ao dirigir em tempo de neve, é melhor instalar pneus de neve.
轮胎。
Tā bǎ bèi yòng lún tāi cóng hòu bèi xiāng ná le chū lái.
Ele tirou o pneu reserva do porta-malas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轮 'roda' e 胎 'pneu' se combinam para nomear o pneu que fica numa roda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

台

台tái胎tāi

Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Veículos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.