软木塞 (ruǎn mù sāi) — rolha (tampa para garrafa)

Definição

substantivo
rolha (tampa para garrafa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 软木塞，。
    Tā bá kāi jiǔ píng shàng de ruǎn mù sāi, dǎo le yì bēi hóng jiǔ.
    Ele puxou a rolha da garrafa de vinho e serviu uma taça de vinho tinto.
  • 软木塞，。
    Zhè ge ruǎn mù sāi yǐ jīng jiù le, hěn nán zài sāi huí qù.
    Esta rolha já está velha e difícil de colocar de volta.
  • 软木塞。
    Tā yòng ruǎn mù sāi bǎ xiāng shuǐ píng kǒu dǔ zhù le.
    Ela usou uma rolha para vedar o frasco de perfume.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软木cortiça
软ruǎnmacio木mùmadeira
偏正Modificador + núcleo
塞sāirolha

软 e 木 formam 软木, que é cortiça, e 塞 nomeia a rolha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.