轰鸣声 (hōng míng shēng) — som alto de rugido; ruído trovejante

Definição

Um substantivo para um som alto, retumbante, trovejante — mais forte e mais prolongado que um simples 响 ou 声. Frequentemente usado para motores, trovões ou explosões.

substantivo
som alto de rugidoruído trovejante

Exemplos

  • 轰鸣声。
    Yuǎn chù de hōng míng shēng yuè lái yuè jìn le.
    O som alto e retumbante ao longe está ficando mais perto.
  • 轰鸣声。
    Fēi jī qǐ fēi shí fā chū jù dà de hōng míng shēng.
    O avião faz um barulho trovejante enorme quando decola.
  • ，轰鸣声。
    Léi shēng guò hòu, hōng míng shēng chí xù le hǎo yí huì r.
    Depois do trovão, o som retumbante continuou por um tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轰鸣rugido
轰hōngestrondo/som alto鸣míngsom/grito
联合Coordenação
声shēngsom

“轰鸣” indica um som rugido e “声” refere-se a um som; assim, a palavra significa um rugido alto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.