轶事 (yì shì) — anedota (variante de 逸事)

Definição

Um termo escrito ou literário para 'anedota', especialmente uma história histórica pouco conhecida. Menos comum que 故事; usado em escrita formal, não na fala cotidiana.

substantivo
anedota (variante de 逸事)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 轶事。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì shì.
    Ele contou uma anedota interessante.
  • 轶事。
    Zhè běn shū lǐ yǒu hěn duō lì shǐ yì shì.
    Este livro tem muitas anedotas históricas.
  • 轶事。
    Zhè xiē yì shì dōu shì bié rén bù zhī dào de.
    Essas anedotas são todas desconhecidas para os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轶yìdisperso
事shìassuntos

轶 (disperso) e 事 (assuntos) formam histórias pouco conhecidas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軼; 轶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
失
失shī軼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軼 é formada por 車 e 失, sendo 失 a parte fonética; a forma simplificada 轶 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.