轻伤 (qīng shāng) — lesão leve, ferimento pequeno

Definição

Em contextos legais e médicos, 轻伤 é uma categoria formal para lesões que não são fatais, mas mais sérias que um simples arranhão. Contrasta com 重伤 (lesão grave) e tem peso legal em casos de agressão.

substantivo
lesão leveferimento pequeno
Classificador · 处

Exemplos

  • 轻伤，。
    Tā zài shì gù zhōng zhī shòu le qīng shāng, méi yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Ele sofreu apenas ferimentos leves no acidente e não correu perigo.
  • 轻伤，。
    Yī shēng shuō tā zhè zhǐ shì qīng shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo le.
    O médico disse que isso é apenas um ferimento leve; ele ficará bem depois de descansar alguns dias.
  • 轻伤，。
    Suī rán shì qīng shāng, dàn yě xū yào rèn zhēn chǔ lǐ.
    Embora seja um ferimento leve, ainda precisa de tratamento cuidadoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve
伤shāngferida

轻 (leve) e 伤 (ferida) juntos significam uma ferida leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.