轻信 (qīng xìn) — ser crédulo; acreditar ingenuamente

Definição

轻信 (qīngxìn) significa acreditar em algo com muita facilidade, sem verificar — uma característica negativa, ao contrário de 信任 ('confiar', uma escolha positiva e deliberada).

verbo
ser créduloacreditar ingenuamente

Exemplos

  • 轻信。
    Tā tài róng yì qīng xìn bié rén le.
    Ele é muito rápido em acreditar nos outros.
  • 轻信。
    Bú yào qīng xìn nà xiē xū jiǎ guǎng gào.
    Não acredite ingenuamente nessas propagandas falsas.
  • 轻信。
    Tā yīn wèi qīng xìn chuán yán chī le dà kuī.
    Ela sofreu uma grande perda porque acreditou cegamente nos rumores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīnglevemente
信xìnacreditar

轻, 'levemente', com 信, 'acreditar', resulta em confiar sem pensar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.