轻型 (qīng xíng) — leve (em peso ou capacidade, usado para veículos, máquinas, materiais etc.)

Definição

Adjetivo que significa 'leve / de leve porte', usado como prefixo técnico para veículos, máquinas e materiais (轻型汽车, 轻型材料). Combina naturalmente com o classificador 辆 para veículos.

adjetivo
leve (em peso ou capacidade, usado para veículos, máquinas, materiais etc.)

Exemplos

  • 轻型。
    Zhè liàng qīng xíng qì chē hěn shí yòng.
    Este carro leve é muito prático.
  • 轻型。
    Zhè zhǒng qīng xíng cái liào hěn cháng yòng.
    Este tipo de material leve é muito usado.
  • 轻型。
    Tā bēi zhe qīng xíng bēi bāo qù lǚ xíng.
    Ele carregou uma mochila leve e foi viajar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve
型xíngtipo

轻 significa leve e 型 significa tipo; portanto, a palavra nomeia um tipo leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mesmo som hoje

型 associa 土 (terra) com 刑, que fornece o som; o formato lembra um molde de terra, daí o sentido de forma ou padrão.

Abrir 型 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.