轻巧 (qīng qiǎo) — (de objetos) leve e portátil; delicado; (de mov…

Definição

Descreve algo leve e engenhosamente projetado — '(de objetos) leve e portátil' — ou, de movimentos, ágil e habilidoso. O 轻 enfatiza o baixo peso; o 巧 destaca o acabamento fino, o movimento hábil ou a destreza.

adjetivo

(de objetos) leve e portátildelicado(de movimentos ou habilidades) ágilhábilhabilidoso

Exemplos

轻巧，。
Zhè tái diàn nǎo hěn qīng qiǎo, wǒ měi tiān dài tā shàng bān.
Este computador é leve e portátil; eu o levo para o trabalho todos os dias.
轻巧，。
Zhè ge bēi zi hěn qīng qiǎo, yòu qīng yòu hǎo kàn.
Este copo é leve e portátil, leve e bonito ao mesmo tempo.
轻巧。
Tā tiào wǔ de dòng zuò hěn qīng qiǎo.
Seus movimentos de dança são ágeis e hábeis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve

巧qiǎohabilidoso

轻 indica leveza e 巧 indica habilidade; juntos descrevem movimentos ágeis e precisos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

車巠輕

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工丂巧

Parte de significado形符xíngfú

工工gōng

Parte de som声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

Mesmo som hoje

巧 é feito de 工 e 丂; 工 indica seu significado, e 丂 indica seu som.

Abrir 巧 →

Aparece em