较劲 (jiào jìn) — competir com alguém, medir-se contra (muitas vezes teimosamente); fazer um esforço especial, esforçar-se

Definição

较劲 (jiào jìn) significa competir teimosamente ou se esforçar ao máximo, frequentemente contra uma pessoa, um obstáculo ou si mesmo — mais sobre rivalidade/aparência do que uma competição formal. Menos neutro que 竞争, menos esportivo que 比赛.

verbo
competir com alguémmedir-se contra (muitas vezes teimosamente)fazer um esforço especialesforçar-se

Exemplos

  • 较劲，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
    Ele sempre gosta de competir comigo, querendo comparar tudo.
  • ，。
    Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
    Os dois competiram o dia todo, nenhum disposto a ceder.
  • ，较劲，。
    Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
    Ao encontrar dificuldades no trabalho, ele gosta de se esforçar até fazer bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

较jiàocomparar
劲jìnforça

较 e 劲 se combinam para indicar comparar forças; assim, a palavra significa competir ou se esforçar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.