较真 (jiào zhēn) — exigente; excessivamente meticuloso; insistir em precisão estrita (muitas vezes desnecessariamente)

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'exigente demais' — insistir em cada pequeno detalhe estar exatamente certo, muitas vezes desnecessariamente. Frequentemente usado com 太 ou 别 para comentar sobre alguém muito minucioso.

adjetivo
exigenteexcessivamente meticulosoinsistir em precisão estrita (muitas vezes desnecessariamente)

Exemplos

  • 较真，。
    Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
    Ele é muito exigente; ele até tem que mudar os sinais de pontuação.
  • 较真，。
    Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
    Ser meticuloso no trabalho não é uma coisa ruim, mas não exagere.
  • 较真，。
    Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
    Você não precisa ser tão exigente; todo mundo está só conversando casualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

较jiàocomparar
真zhēnverdade

较 significa comparar ou contestar, e 真 aponta para a verdade ou exatidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.