辟邪 (bì xié) — afastar espíritos malignos, exorcizar

Definição

Frase verbo-objeto que significa afastar ou repelir espíritos malignos e má sorte, tipicamente através de amuletos, talismãs ou rituais. Frequentemente usado como atributivo, como em 辟邪的作用 ('a função de afastar o mal').

verbo
afastar espíritos malignosexorcizar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，辟邪。
    Tā zài mén kǒu guà le yí miàn jìng zi, shuō shì kě yǐ bì xié.
    Ele pendurou um espelho na porta, dizendo que podia afastar espíritos malignos.
  • ，辟邪。
    Duān wǔ jié rén men hē xióng huáng jiǔ, wèi le pì yi bì xié.
    Durante o Festival do Barco-Dragão, as pessoas bebem vinho de realgar para afastar um pouco o mal.
  • ，辟邪。
    Zhè ge yù pèi shì zǔ chuán de, jù shuō yǒu bì xié de zuò yòng.
    Este pingente de jade é uma herança; diz-se que tem a função de afastar o mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

辟pìafastar
邪xiémal

辟邪 combina 辟 como 'afastar' com 邪 como 'mal', então o significado é afastar espíritos malignos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 卩卩jiépessoa ajoelhada
  • 䇂䇂䇂ferramenta parecida com uma foice

A forma primitiva de 辟 combina uma pessoa ajoelhada 卩 com uma ferramenta parecida com uma foice 䇂, para administrar, regular ou punir.

Abrir 辟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade; localidade
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

邪 coloca 牙 ao lado de 邑 (cidade): 牙 fornece o som, e 邑 mostra que o caractere foi usado inicialmente em nomes de lugares. Depois passou a ter significados de estranho ou maligno.

Abrir 邪 →
Aparece em
Mitologia e FolcloreReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.