辣椒粉 (là jiāo fěn) — pimenta em pó | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

pimenta em pó

Exemplos

辣椒粉。
Wǒ zài cài lǐ fàng le yì diǎn là jiāo fěn.
Coloquei um pouco de pimenta em pó no prato.
辣椒粉，。
Zhè zhǒng là jiāo fěn bú tài là, shì hé zuò zhàn liào.
Este tipo de pimenta em pó não é muito picante; é bom para fazer molho de acompanhamento.
辣椒粉。
Chāo shì xīn jìn de là jiāo fěn bǐ yǐ qián de gèng xiāng.
A pimenta em pó recém-estocada no supermercado é mais aromática que a anterior.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辣椒pimenta

辣làpicante椒jiāopimenta

偏正Modificador + núcleo

辣 indica sabor picante, 椒 indica pimenta e 粉 indica pó; portanto, a palavra nomeia pimenta em pó.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辛束辣

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

束

剌là辣là

Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

米分粉

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn粉fěn

Mesmo som hoje

粉 associa 米 (arroz) com 分 para formar o som. A parte de arroz indica que o pó facial é feito de arroz.

Aparece em

Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.