TongTong
Entrar

辩解 (biàn jiě) — defender-se; justificar (as próprias ações ou ponto de vista)

Definição

辩解 é defender ou justificar a si mesmo após ser culpado ou questionado — frequentemente com a sugestão de que a defesa é fraca ou pouco convincente. Ao contrário de 辩护 (defender alguém/algo em argumentação ou tribunal), 辩解 foca em desculpar as próprias ações.

verbo
defender-sejustificar (as próprias ações ou ponto de vista)

Exemplos

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Diante das dúvidas dos colegas, ele se esforçou para se defender.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Ele cometeu um grande erro e ainda está se justificando.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Ela não quis mais se defender e simplesmente admitiu seu erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辩biàndefender
解jiěexplicar

辩 revela o propósito defensivo de 解, portanto significa explicar em sua própria defesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.