辩论 (biàn lùn) — debater, discutir sobre

Definição

辩论 foca em um debate formal e estruturado (dois lados, frequentemente um 场 dele), ao contrário da argumentação mais geral de 争论 ou da autodefesa unilateral de 辩解. Uma palavra com 辩-, combina naturalmente com 场/次 como um evento delimitado.

verbo
debaterdiscutir sobre
Classificador · 场, 次

Exemplos

  • 辩论。
    Tā men zhèng zài biàn lùn zhè ge wèn tí.
    Eles estão debatendo esta questão.
  • 辩论。
    Wǒ men biàn lùn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Nós debatemos por uma tarde inteira.
  • 辩论。
    Shuāng fāng biàn lùn dé hěn jī liè.
    Ambos os lados debateram ferozmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辩biànargumentar
论lùndiscutir

辩 e 论 ambos significam argumentar ou discutir; juntos indicam debate.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Abrir 辩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Comunicação e FalaConflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.