边线 (biān xiàn) — linha lateral (em esportes, ex. tênis, basquete); linha de falta (no beisebol); margem do texto em uma página

Definição

边线 (biānxiàn) se refere a uma linha limítrofe em um campo ou quadra esportiva, ou à margem de uma página impressa. Nos esportes, marca o limite da área de jogo (linha lateral / linha de falta).

substantivo
linha lateral (em esportes, ex. tênis, basquete)linha de falta (no beisebol)margem do texto em uma página
Classificador · 条

Exemplos

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    A bola caiu fora da linha lateral — está fora.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Esta bola cruzou a linha de falta, então não conta como ponto.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    Ao diagramar, preste atenção em deixar espaço em branco nas margens da página.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānborda
线xiànlinha

边 (borda) e 线 (linha) se combinam para indicar a linha que marca uma borda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.