过道 (guò dào) — corredor, passagem, corredor de acesso

Definição

过道 (guò dào) significa 'passagem' — uma passagem estreita entre assentos ou cômodos, como em um avião ou entre prédios. Pense em 'corredor' (de avião) mais do que 走廊 (um corredor de prédio).

substantivo
corredorpassagemcorredor de acesso
Classificador · 条

Exemplos

  • ，。
    Qǐng zǒu guò dào, bú yào zǒu lóu tī.
    Por favor, use o corredor, não use as escadas.
  • 过道。
    guò dào Liǎng biān yǒu hěn duō fáng jiān.
    Há muitos cômodos nos dois lados do corredor.
  • 过道。
    Fēi jī shàng de guò dào hěn zhǎi.
    O corredor do avião é muito estreito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòpassar
道dàovia

过 descreve a função do 道, uma via feita para passagem; portanto, o termo significa passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.