迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — atacar de frente (antes que o oponente possa agir); desferir um ataque frontal
Definition
Um chengyu vívido que significa atacar o inimigo de frente sem aviso — um contra-ataque direto e enérgico logo no início. Use para contextos militares, retóricos ou políticos onde o golpe é imediato e frontal.
idiom
atacar de frente (antes que o oponente possa agir)desferir um ataque frontal
Examples
- ，迎头痛击。Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.Assim que o inimigo entrou na posição, foi recebido com um ataque frontal do nosso exército.
- ，迎头痛击，。Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.Diante dos boatos, ele imediatamente atacou de frente e esclareceu os fatos publicamente.
- 迎头痛击。Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.Esta nova política deu um golpe frontal no problema da corrupção.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.