迎宾 (yíng bīn) — receber convidados, dar boas-vindas a visitantes (contexto de hospitalidade)

Definição

Verbo formal que significa 'receber / dar boas-vindas a convidados', usado tipicamente em contextos de hospitalidade, hotéis ou serviços, em vez de situações casuais como 欢迎.

verbo
receber convidadosdar boas-vindas a visitantes (contexto de hospitalidade)

Exemplos

  • 迎宾。
    Zhè jiā jiǔ diàn de yuán gōng měi tiān dōu zhàn zài mén kǒu yíng bīn.
    Os funcionários deste hotel ficam na porta todos os dias para receber os hóspedes.
  • 。
    Tā men zuó tiān yíng le yí cì zhòng yào de wài bīn.
    Eles receberam um importante visitante estrangeiro ontem.
  • 迎宾。
    Wǒ fù zé gōng sī jiē dài qū de yíng bīn gōng zuò.
    Sou responsável pelo trabalho de recepção na área de visitantes da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迎yíngreceber/dar as boas-vindas
宾bīnconvidado

迎 expressa receber ou dar as boas-vindas, e 宾 nomeia os convidados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →
Aparece em
Refeições e Restaurantes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.