近照 (jìn zhào) — fotografia recente (de uma pessoa, como um autor)

Definição

近照 significa uma fotografia recente de uma pessoa (para documento, orelha de livro ou formulário). Não é qualquer foto — 照 sozinho é geral, enquanto 近 enfatiza que a foto é atual.

substantivo
fotografia recente (de uma pessoa, como um autor)
Classificador · 张

Exemplos

  • 近照。
    Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
    Por favor, envie-me uma fotografia recente sua.
  • 近照。
    Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
    A fotografia recente do autor está na contracapa.
  • 近照。
    Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
    Preciso de uma fotografia recente para o meu passaporte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近jìnrecente
照zhàofotografia

近 significa recente e 照 quer dizer fotografia; logo, se refere a uma foto tirada recentemente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →
Aparece em
Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.