返回 (fǎn huí) — retornar, voltar

Definição

Verbo neutro 'retornar (a)' usado para pessoas e coisas, frequentemente em contextos ligeiramente formais ou escritos, como viagem ou tecnologia. Neutro em direção — 回来 é 'voltar para cá', 回去 é 'voltar para lá'.

verbo
retornarvoltar

Exemplos

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Ele vai retornar a Pequim amanhã.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Ela volta para casa às três da tarde.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Ainda não voltamos ao escritório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

返fǎnretornar
回huívoltar

返 e 回 ambos significam voltar; juntos, enfatizam o ato de retornar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.