返工 (fǎn gōng) — refazer (trabalho mal feito), retrabalhar, fazer de novo

Definição

返工 significa refazer um trabalho que não passou no controle de qualidade — o produto em si está com defeito e precisa ser refeito, não o trabalhador voltando ao trabalho (isso é 上班).

verbo
refazer (trabalho mal feito)retrabalharfazer de novo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    Este projeto precisa ser refeito.
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    Ele refez três vezes até acertar.
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    A qualidade do trabalho não está dentro do padrão, precisa ser refeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

返fǎnretornar
工gōngtrabalho

Voltar ao trabalho significa refazer algo porque não foi feito direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.