返航 (fǎn háng) — retornar à base (navio, aeronave, espaçonave)

Definição

Um verbo formal/composto que significa 'retornar à base', usado para navios, aeronaves e naves espaciais após uma missão ou viagem. O objeto (a embarcação) geralmente vem antes de 返航, não depois.

verbo
retornar à base (navio, aeronave, espaçonave)

Exemplos

  • 返航。
    Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
    A frota retornará à base amanhã.
  • 。
    Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
    Este avião já retornou de sua viagem três vezes.
  • ，返航。
    Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
    Após completar a missão, a nave espacial retornou imediatamente à base.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

返fǎnretornar
航hángviagem

返 significa retornar, 航 significa viagem; é voltar de uma viagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.