进站 (jìn zhàn) — entrar em uma estação (trem, metrô, ônibus, etc…

Definição

Verbo direcional que significa entrar em uma estação (metrô, ônibus, trem). Combina com 刷卡 / 检票, oposto de 出站 ('sair da estação').

verbo

entrar em uma estação (trem, metrô, ônibus, etc.)

Exemplos

进站。
Qǐng shuā kǎ jìn zhàn.
Por favor, passe o cartão para entrar na estação.
。
Wǒ jìn le zhàn cái xiǎng qǐ lái wàng dài shǒu jī le.
Só lembrei que esqueci o celular depois que entrei na estação.
，进站。
Dì tiě zhàn rén hěn duō, jìn zhàn yào pái duì.
A estação de metrô está lotada; você tem que fazer fila para entrar na estação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnentrar

站zhànestação

进 indica entrada e 站 refere-se a uma estação; portanto, a ação é entrar numa estação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

辵辵chuòcaminhar
隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

立占站

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Mesmo som hoje

站 tem 立 à esquerda e 占 à direita; 立 está relacionado a ficar em pé, e 占 fornece o som.

Abrir 站 →

Aparece em