连续 (lián xù) — contínuo; consecutivo; em sucessão

Definição

Significa 'contínuo/seguido/em sucessão' — enfatiza eventos repetindo um após o outro sem intervalo. Combina naturalmente com substantivos de tempo (三天、五年); 接连 é semelhante, mas tende a adverbial ('um após o outro'), enquanto 不断 enfatiza continuação ininterrupta.

verbo
contínuoconsecutivoem sucessão

Exemplos

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    Está chovendo por três dias consecutivos recentemente.
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    Ele ganhou o prêmio de funcionário excelente por cinco anos consecutivos.
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    Este problema já apareceu três vezes seguidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánunir
续xùcontinuar

Como 连 e 续 ambos sugerem união sem interrupção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Frequência e Duração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.