连轴转 (lián zhóu zhuàn) — trabalhar 24 horas por dia; trabalhar sem pausa

Definição

Expressão coloquial que significa trabalhar sem parar, dia e noite — enfatiza continuidade ininterrupta e exaustiva, não um horário fixo.

verbo
trabalhar 24 horas por diatrabalhar sem pausa

Exemplos

  • ，连轴转。
    Wèi le gǎn xiàng mù, tā yǐ jīng lián xù lián zhóu zhuàn sān tiān le.
    Ele está trabalhando sem parar há três dias seguidos para cumprir o prazo do projeto.
  • ，连轴转。
    Zuì jìn gōng sī yè wù tài máng, yuán gōng men dōu zài lián zhóu zhuàn.
    O negócio da empresa está tão movimentado ultimamente que todos os funcionários estão trabalhando sem parar.
  • 连轴转，。
    Nǐ zhè yàng lián zhóu zhuàn shēn tǐ huì chī bù xiāo de, xiū xi yí xià ba.
    Se você continuar trabalhando sem parar assim, seu corpo não vai aguentar. Descanse um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连轴eixo conectado
连liánconectado轴zhóueixo
偏正Modificador + núcleo
转zhuǎngirar

连轴 representa um eixo conectado, e 转 indica que ele gira, sugerindo trabalho sem parar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.