连部 (lián bù) — (militar) quartel-general da companhia, escritório da companhia

Definição

Termo militar: o escritório e posto de comando de uma 连 (companhia), um nível acima de um 排 (pelotão). No uso do ELP (Exército de Libertação Popular), 连部 é o QG administrativo da companhia, não um escritório particular.

substantivo
(militar) quartel-general da companhiaescritório da companhia
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 连部。
    Lián zhǎng zài lián bù kāi huì.
    O comandante da companhia está reunido no quartel-general da companhia.
  • 连部。
    lián bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá le.
    A ordem do quartel-general da companhia já foi emitida.
  • 连部。
    Tā gāng cóng lián bù diào lái wǒ men pái.
    Ele acabou de ser transferido do escritório da companhia para o nosso pelotão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liáncompanhia
部bùescritório

连部 une 连, uma companhia militar, com 部, um escritório, formando o escritório da companhia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.