迷信 (mí xìn) — ser supersticioso em relação a; ter fé cega em… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

迷信 pode ser tanto um verbo ('ter fé cega em, ser supersticioso sobre') quanto um substantivo ('superstição'). Implica uma crença acrítica em algo sem evidências, diferente de 信仰 que denota uma fé genuína e considerada.

verbo

ser supersticioso em relação ater fé cega em (algo)

Exemplos

迷信，。
Hěn duō rén mí xìn xīng zuò, jué de tā néng jué dìng xìng gé.
Muitas pessoas são supersticiosas com horóscopos, achando que podem determinar a personalidade.
迷信，。
Bú yào mí xìn quán wēi, yào xiāng xìn shì shí.
Não confie cegamente na autoridade; acredite nos fatos.
迷信，。
Tā mí xìn suàn mìng, měi cì kǎo shì qián dōu yào suàn yí guà.
Ele é supersticioso com adivinhação e sempre consulta uma adivinhação antes das provas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迷mícegamente, em excesso

信xìnacreditar

“迷” (cegamente, em excesso) e “信” (acreditar) formam fé cega ou crença supersticiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

人rén信xìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.