追尾 (zhuī wěi) — andar muito próximo (no trânsito); bater na traseira (bater no carro da frente, geralmente por andar muito próximo)

Definição

Termo de direção: bater na traseira do carro da frente (uma colisão), não apenas seguir muito perto. Usado para o acidente real, frequentemente em relatórios de acidentes de trânsito.

verbo
andar muito próximo (no trânsito)bater na traseira (bater no carro da frente, geralmente por andar muito próximo)

Exemplos

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    Não dirija colado no carro da frente; é muito perigoso.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Três colisões traseiras ocorreram na rodovia ontem.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    Ele foi multado em 200 yuans por dirigir colado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

追zhuīperseguir
尾wěicauda

追 quer dizer perseguir e 尾 quer dizer cauda; juntos representam a ideia de perseguir a traseira do veículo à frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Estradas e TrânsitoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.