追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — tarde demais para se arrepender; não poder desfazer o que foi feito

Definição

Chengyu (expressão idiomática): um arrependimento que vem depois que o dano está feito — 'tarde demais para se arrepender'. Enfatiza a irreversibilidade do erro, não o sentimento de arrependimento em si.

expressão idiomática
tarde demais para se arrependernão poder desfazer o que foi feito

Exemplos

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    Quando eu era jovem, não estudei com afinco, e agora é tarde demais para me arrepender.
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    Ele disse palavras ofensivas por impulso, e depois foi tarde demais para se arrepender.
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    Só há uma chance; se você a perder, será tarde demais para se arrepender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

追悔arrepender-se depois
追zhuīdepois悔huǐarrepender-se
偏正Modificador + núcleo
莫及não pode ser alcançado
莫mònão pode及jíalcançar
偏正Modificador + núcleo

追悔 significa arrepender-se, enquanto 莫及 indica que algo não pode ser alcançado; portanto, o arrependimento vem tarde demais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.