追悼会 (zhuī dào huì) — cerimônia memorial

Definição

Uma reunião formal para homenagear e lembrar alguém que morreu, geralmente uma figura pública ou após um evento notável. O classificador é 个; combina com 参加 ou 举行.

substantivo
cerimônia memorial
Classificador · 个

Exemplos

  • 追悼会。
    Hěn duō rén lái cān jiā zhuī dào huì.
    Muitas pessoas vieram à cerimônia fúnebre.
  • 追悼会。
    zhuī dào huì Shàng wǔ shí diǎn kāi shǐ.
    A cerimônia fúnebre começa às 10 horas da manhã.
  • 追悼会，。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Na cerimônia fúnebre, todos estavam muito tristes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

追悼lembrar
追zhuīlembrar悼dàolutar
联合Coordenação
会huìencontro

追 e 悼 evocam lembrança e luto, enquanto 会 indica um encontro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 悼, o lado esquerdo 忄 é uma forma estreita de 心, o coração, indicando o sentimento de luto, enquanto o lado direito 卓 fornece o som.

Abrir 悼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.