退伍兵 (tuì wǔ bīng) — veterano (ex-soldado)

Definição

Literalmente 'soldado aposentado' — termo coloquial para um ex-soldado que deixou o serviço, mais cotidiano que o formal 老兵 ou 退伍军人.

substantivo
veterano (ex-soldado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 退伍兵，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    Ele é um veterano e abriu um restaurante depois de se aposentar do exército.
  • ，退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    Todo ano no Dia do Exército, a prefeitura presta homenagens aos veteranos antigos.
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    Este documentário conta a vida pós-guerra de vários veteranos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

退伍deixar as fileiras
退tuìretirar-se伍wǔfileiras
动宾Verbo + objeto
兵bīngsoldado

退伍 quer dizer deixar as fileiras, e 兵 significa soldado; juntos nomeiam um ex-soldado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mesmo som hoje

伍 é escrito com 亻, uma pessoa, e 五, que fornece o som.

Abrir 伍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.