退化 (tuì huà) — degenerar, atrofiar

Definição

退 (tuì) é o natural, frequentemente biológico 'regredir / atrofiar / degenerar' (órgãos, músculos, habilidades, instituições). Diferente de 腐朽 ou 堕落, implica um declínio funcional gradual, não corrupção moral; diferente de 萎缩, é mais amplo do que encolhimento físico.

verbo
degeneraratrofiar

Exemplos

  • 退化。
    Huán jìng è huà dǎo zhì mǒu xiē wù zhǒng de qì guān zhú jiàn tuì huà.
    A degradação ambiental faz com que os órgãos de algumas espécies degenerem gradualmente.
  • ，退化。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì màn màn tuì huà.
    Se você não se exercitar por muito tempo, seus músculos vão atrofiar lentamente.
  • ，退化。
    Yí gè gōng sī rú guǒ quē fá chuàng xīn, hěn kuài jiù huì tuì huà.
    Uma empresa que falta inovação logo degenerará.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

退tuìpara trás
化huàficar mais fraco

退 significa para trás; 化 dá a ideia de mudança, então o estado fica mais fraco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9BiologiaMudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.