退后 (tuì hòu) — recuar, mover-se para trás; ceder, render-se

Definição

退后 (tuì hòu) é uma frase verbo-objeto que significa recuar fisicamente ou ceder. Combina naturalmente com o classificador 步, ex.: 退后一步.

verbo
recuarmover-se para tráscederrender-se

Exemplos

  • 退后。
    Qǐng dà jiā dōu tuì hòu yí bù.
    Por favor, todos deem um passo para trás.
  • ，退后。
    Zài bǐ sài zhōng, tā zhǔ dòng tuì hòu le.
    Na competição, ele cedeu voluntariamente.
  • ，退后！
    Qián miàn wēi xiǎn, qǐng kuài tuì hòu!
    Perigo à frente, por favor, recue rapidamente!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

退tuìrecuar
后hòupara trás

退 significa recuar e 后 indica a direção para trás; portanto, a ação é mover-se para trás.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.