退庭 (tuì tíng) — (jurídico) sair do tribunal; (jurídico) suspend…

Definição

Verbo jurídico: 退庭 significa sair ou encerrar a sessão do tribunal — 退 indica a ação de sair/encerrar, enquanto 庭 = tribunal, então só se aplica em contexto legal.

verbo

(jurídico) sair do tribunal(jurídico) suspender a sessão (de um juiz ou sessão)

Exemplos

退庭。
Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
O juiz anunciou o encerramento da sessão.
。
Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
Aquele caso já foi adiado uma vez.
，。
Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
Eles acabaram de sair do tribunal e ainda estão conversando na porta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìse retirar

庭tíngtribunal

退 quer dizer se retirar e 庭 significa tribunal; juntos descrevem sair da sala de julgamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jírecipiente para comida
夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de som声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →

Aparece em