送命 (sòng mìng) — perder a vida; ser morto | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo vívido que significa 'perder a vida' — geralmente em acidentes, combate ou atos imprudentes, não morte natural. Combina com um local ou causa (在战场上送命, 为救人送命).

verbo

perder a vidaser morto

Exemplos

送命。
Tā chà diǎn sòng mìng.
Ele quase perdeu a vida.
。
Tā zài zhàn chǎng shàng sòng le yì tiáo mìng.
Ele perdeu a vida no campo de batalha.
，。
Wèi le jiù rén, tā sòng le zì jǐ de mìng.
Para salvar outros, ele perdeu a própria vida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送 'enviar' e 命 'vida' juntos significam perder a vida, ou seja, morrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.