送客 (sòng kè) — acompanhar um visitante até a saída (um gesto de cortesia de levar o convidado até a porta ou saída)

Definição

Um ato cortês do anfitrião: acompanhar o convidado até a porta ou saída quando ele vai embora. Não é apenas 'dizer adeus' (告别) — você os acompanha fisicamente.

verbo
acompanhar um visitante até a saída (um gesto de cortesia de levar o convidado até a porta ou saída)

Exemplos

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    O convidado está indo embora, vou acompanhá-lo até a saída por um momento.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Ele acabou de despedir de um grupo de convidados, e outro grupo chegou.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Muitos convidados vieram à nossa casa hoje; eu os acompanhei até a saída três vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

送sòngenviar
客kèconvidado

送 quer dizer enviar e 客 significa convidado; portanto, nomeia a ação de acompanhar um convidado até a saída.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.