逃命 (táo mìng) — fugir para salvar a vida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Correr desesperadamente para salvar a própria vida em perigo imediato (desastre, ataque). Mais forte que 逃跑 (fugir em geral) — 命 enfatiza o risco de vida.

verbo

fugir para salvar a vida

Exemplos

，逃命。
Dì zhèn de shí hou, dà jiā pīn mìng táo mìng.
Quando o terremoto aconteceu, todos fugiram desesperadamente para salvar suas vidas.
，。
Tā táo le yí cì mìng, zài yě bù gǎn qù nà ge dì fāng le.
Ele fugiu para salvar a vida uma vez e nunca mais ousou ir àquele lugar.
逃命。
Tā men cóng dà huǒ zhōng táo mìng chū lái.
Eles fugiram para salvar suas vidas do grande incêndio.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

逃 significa ‘fugir’ e 命 significa ‘vida’; juntos descrevem fugir para salvar a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Aparece em

Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.