逃课 (táo kè) — faltar à aula, matar aula | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

逃课 significa 'matar aula / cabular aula' — geralmente usado para alunos que evitam deliberadamente uma aula ou palestra específica. Implica um ato deliberado de quebrar regras, diferente de faltar por doença.

verbo

faltar à aulamatar aula

Exemplos

逃课。
Tā jīn tiān yòu táo kè le.
Ele matou aula de novo hoje.
。
Wǒ shàng dà xué shí cóng lái méi táo guò kè.
Nunca matei aula quando estava na faculdade.
。
Tā yīn wèi táo le sān cì kè bèi lǎo shī pī píng le.
Ele foi criticado pelo professor por matar aula três vezes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

‘逃’ quer dizer fugir, e ‘课’ é a aula da qual se foge.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào逃táo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 課; 课 é a sua escrita simplificada.

言果課

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfalar

Parte de som声符shēngfú

果

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 課 combina 言 (falar) com 果 como parte fonética; a forma simplificada 课 é um abreviado e seu lado direito não indica som.

Aparece em

Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.