逃跑 (táo pǎo) — fugir, correr para longe, escapar

Definição

逃跑 enfatiza fugir de uma cena, especialmente perigo ou perseguição (逃生 é 'escapar para salvar a vida'). Palavra falada simples; 逃亡 é mais formal/escrito, frequentemente exílio.

verbo
fugircorrer para longeescapar

Exemplos

  • ，逃跑。
    Jǐng chá lái le, tā táo pǎo le.
    A polícia chegou, e ele fugiu.
  • 逃跑。
    Tā lì kè cóng fáng zi lǐ táo pǎo le.
    Ele fugiu imediatamente da casa.
  • 逃跑。
    Tā men kàn dào wēi xiǎn jiù táo pǎo le.
    Eles viram o perigo e fugiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逃táofugir
跑pǎocorrer

逃 significa fugir e 跑 significa correr; juntos, indicam fugir ou sair correndo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.