逆行 (nì xíng) — ir na contramão (especialmente contra as regras de trânsito)

Definição

逆行 significa especificamente dirigir ou ir contra a direção legal do trânsito (ruas de mão única, rodovias). Diferente de 倒车 / 倒退 (dar ré), é sobre avançar na direção errada, e 违章 é o termo mais amplo 'infringir regras de trânsito'.

verbo
ir na contramão (especialmente contra as regras de trânsito)

Exemplos

  • 逆行，。
    Nà liàng qì chē zài dān xíng dào shàng nì xíng, chà diǎn zhuàng dào rén.
    Aquele carro foi na contramão em uma rua de mão única e quase atropelou alguém.
  • 逆行，。
    Gāo sù gōng lù shàng nì xíng fēi cháng wēi xiǎn, róng yì zào chéng yán zhòng shì gù.
    Ir na contramão em uma rodovia é muito perigoso e pode facilmente causar acidentes graves.
  • 逆行。
    Sī jī yīn wèi nì xíng bèi fá kuǎn le.
    O motorista foi multado por andar na contramão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逆nìcontra
行xíngmover-se

逆 significa contra a direção correta e 行 significa mover-se, então juntos descrevem ir pelo caminho errado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.