TongTong
Entrar

逍遥自在 (xiāo yáo zì zai) — despreocupado e à vontade; tranquilo e livre

Definição

Expressão idiomática para um estilo de vida completamente despreocupado e sem obrigações. Uma alternativa mais rica e literária ao simples 自由, frequentemente usada para descrever aposentadoria, viagens ou um modo de vida invejado.

expressão idiomática
despreocupado e à vontadetranquilo e livre

Exemplos

  • ，逍遥自在。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiāo yáo zì zai dì shēng huó le.
    Após a aposentadoria, ele finalmente pôde viver uma vida despreocupada.
  • 逍遥自在。
    Tā xǐ huan xiāo yáo zì zai dì zài hǎi biān sàn bù.
    Ela gosta de dar passeios tranquilos à beira-mar.
  • 逍遥自在。
    Zhè zhǒng xiāo yáo zì zai de rì zi zhēn shì ràng rén xiàn mù.
    Esse tipo de vida despreocupada é realmente invejável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

逍遥despreocupado
逍xiāo遥yáo
自在à vontade
自zìsi mesmo在zàiser
主谓Sujeito + predicado

逍遥 e 自在 ambos indicam um estado despreocupado e tranquilo; juntos reforçam a ideia de liberdade e relaxamento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 遥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.