通讯 (tōng xùn) — comunicações (o campo ou sistema); reportagem, despacho

Definição

通讯 cobre dois sentidos: o campo/sistema de 'comunicações' (ex.: 通讯设备) e um 'despacho de notícias' escrito. Mais técnico que 信息 ou 消息; vs 交通, 通讯 é sinais/mídia, 交通 é mover pessoas ou mercadorias.

substantivo
comunicações (o campo ou sistema)reportagemdespacho
Classificador · 个

Exemplos

  • 通讯。
    Zhè ge gōng sī de tōng xùn shè bèi fēi cháng xiān jìn.
    O equipamento de comunicações desta empresa é muito avançado.
  • 通讯。
    Zhè piān tōng xùn bào dào le zuì xīn de kē jì jìn zhǎn.
    Este despacho relata os últimos avanços tecnológicos.
  • 通讯。
    Tā men zhī jiān de tōng xùn yì zhí hěn pín fán.
    A comunicação entre eles sempre foi frequente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

通tōngcomunicar/enviar
讯xùnnotícia/mensagem

通 indica enviar ou fazer a informação circular, enquanto 讯 é a notícia ou mensagem; portanto, a palavra significa enviar notícias ou despachos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Mídia e NotíciasTelefones e Telecomunicações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.