造访 (zào fǎng) — fazer uma visita, visitar (formal)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'fazer uma visita / visitar'. É mais literário que o cotidiano 拜访, e é usado em prosa jornalística ou narrativa (ex.: escritores visitando um lugar).

verbo
fazer uma visitavisitar (formal)

Exemplos

  • 造访，。
    Wǒ men tè dì lái zào fǎng nín, xiǎng qǐng jiào yì xiē wèn tí.
    Viemos especialmente para visitá-lo e fazer algumas perguntas.
  • 造访。
    Tā shàng zhōu zào fǎng le jǐ wèi lǎo tóng xué.
    Ele visitou vários colegas de classe antigos na semana passada.
  • 造访。
    Zhè wèi zuò jiā céng duō cì zào fǎng zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng.
    Este escritor visitou esta vila remota muitas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造zàovisitar
访fǎngvisitar

造 e 访 ambos significam visitar; juntos formam uma maneira formal de dizer que alguém vai visitar outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.