遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpo; moído de pancadas

Definição

Chengyu vívido que significa 'coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpo', como escamas de peixe cobrindo um peixe. Mais forte do que apenas 'machucado' — enfatiza estar espancado ou golpeado severamente.

expressão idiomática
coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpomoído de pancadas

Exemplos

  • 遍体鳞伤。
    Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.
    Ele foi espancado até ficar roxo por uma gangue de bandidos.
  • ，遍体鳞伤。
    Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Após o acidente de carro, ele foi levado ao hospital coberto de ferimentos.
  • ，遍体鳞伤。
    Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.
    Depois de cair do penhasco, ele já estava coberto de ferimentos por todo o corpo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

遍体todo o corpo
遍biànpor todo lado体tǐcorpo
偏正Modificador + núcleo
鳞伤feridas parecidas com escamas
鳞línescama伤shāngferida
偏正Modificador + núcleo

遍体 significa todo o corpo e 鳞伤 significa feridas parecidas com escamas; as lesões cobrem o corpo como escamas de peixe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhada; movimento
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Mesmo som hoje

遍 combina 辶, um marcador de caminhada ou movimento, com 扁, que tem o som biǎn.

Abrir 遍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鱗; 鳞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鱗 combina 魚 (peixe) com 粦 para marcar o som; a forma simplificada 鳞 é uma abreviação posterior, então a história é sobre 鱗.

Abrir 鳞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e DeficiênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.