遍体鳞伤 (biàn tǐ lín shāng) — coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpo; moído de pancadas
Definição
Chengyu vívido que significa 'coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpo', como escamas de peixe cobrindo um peixe. Mais forte do que apenas 'machucado' — enfatiza estar espancado ou golpeado severamente.
idiom
coberto de hematomas e ferimentos por todo o corpomoído de pancadas
Exemplos
- 遍体鳞伤。Tā bèi yì qún dǎi tú dǎ dé biàn tǐ lín shāng.Ele foi espancado até ficar roxo por uma gangue de bandidos.
- ，遍体鳞伤。Chē huò zhī hòu, tā biàn tǐ lín shāng dì bèi sòng jìn le yī yuàn.Após o acidente de carro, ele foi levado ao hospital coberto de ferimentos.
- ，遍体鳞伤。Cóng xuán yá shàng shuāi xià lái, tā yǐ jīng shì biàn tǐ lín shāng le.Depois de cair do penhasco, ele já estava coberto de ferimentos por todo o corpo.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.