道具 (dào jù) — adereço (em teatro ou cinema); item (em um jogo, RPG ou videogame)

Definição

道具 refere-se a um objeto específico usado em uma apresentação (teatro, filme) ou em um jogo. Ao contrário do genérico 器具 ('ferramenta, utensílio'), um 道具 é decorativo ou funcional apenas nesse contexto, não para uso diário.

substantivo
adereço (em teatro ou cinema)item (em um jogo, RPG ou videogame)
Classificador · 件

Exemplos

  • 道具。
    Dǎo yǎn ràng rén zhǔn bèi xià yì chǎng xì xū yào de dào jù.
    O diretor mandou preparar os adereços necessários para a próxima cena.
  • 道具。
    Zhè ge yóu xì lǐ de tè shū dào jù kě yǐ bāng zhù wán jiā kuài sù shēng jí.
    Os itens especiais neste jogo podem ajudar os jogadores a subir de nível rapidamente.
  • 道具。
    Wǔ tái jù de dào jù bì xū zuò dé bī zhēn cái néng ràng guān zhòng xìn fú.
    Os adereços de peças teatrais devem ser feitos de forma realista para convencer o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

道dàocaminho
具jùferramenta

道具 combina 道 (caminho) e 具 (ferramenta); originalmente se referia a equipamentos usados num caminho, e hoje designa objetos de cena.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.