遣返 (qiǎn fǎn) — repatriar

Definição

遣返 (qiǎnfǎn) é um termo formal/oficial que significa enviar alguém de volta ao seu país de origem, geralmente por ordem governamental. Usado em contextos jurídicos, diplomáticos e noticiosos.

verbo
repatriar

Exemplos

  • 遣返。
    Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
    O governo decidiu repatriar aqueles refugiados.
  • 遣返。
    Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
    Eles foram repatriados para seu próprio país.
  • 遣返。
    Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
    Organizações internacionais ajudaram a repatriar prisioneiros de guerra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

遣qiǎnenviar
返fǎnretornar

“遣” enviar e “返” retornar se combinam para significar mandar alguém de volta para casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.