遮羞布 (zhē xiū bù) — folha de figueira (metaforicamente, algo usado para ocultar uma verdade vergonhosa); (raro, literal) tanga

Definição

Uma 'folha de figueira' metafórica — uma cobertura ou desculpa usada para esconder algo vergonhoso. O sentido literal de 'tanga' é raro e histórico.

substantivo
folha de figueira (metaforicamente, algo usado para ocultar uma verdade vergonhosa)(raro, literal) tanga
Classificador · 块

Exemplos

  • 遮羞布，。
    Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
    Este relatório nada mais é do que a folha de figueira da empresa, encobrindo problemas financeiros.
  • 遮羞布，。
    Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
    O pedido de desculpas dele foi apenas uma folha de figueira — não havia sinceridade alguma.
  • 遮羞布，。
    Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
    Os antigos usavam uma tanga para cobrir o corpo, mas os modernos a usam como metáfora para encobrir escândalos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遮羞cobrir vergonha
遮zhēcobrir羞xiūvergonha
动宾Verbo + objeto
布bùtecido

遮 cobre 羞, e 布 é o tecido usado para isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.