避重就轻 (bì zhòng jiù qīng) — evitar o assunto principal e focar em pontos menores; escolher o caminho mais fácil

Definição

Expressão idiomática que significa evitar o cerne de um problema e se ater a detalhes triviais — frequentemente criticada como evasiva ou preguiçosa.

expressão idiomática
evitar o assunto principal e focar em pontos menoresescolher o caminho mais fácil

Exemplos

  • 避重就轻，。
    Tā zài huì yì shàng bì zhòng jiù qīng, zhī tán le xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì.
    Ele evitou os assuntos principais na reunião, falando apenas de coisas triviais.
  • 避重就轻，。
    Nǐ huí dá wèn tí zǒng shì bì zhòng jiù qīng, gēn běn bù gǎn miàn duì zhēn zhèng de kùn nan.
    Você sempre foge da questão real ao responder perguntas, sem ousar enfrentar as verdadeiras dificuldades.
  • 避重就轻，。
    Zuò xué wèn bù néng bì zhòng jiù qīng, yào yǒng yú zuān yán nà xiē zuì nán de wèn tí.
    Ao fazer pesquisa, você não pode simplesmente pegar o caminho mais fácil — você precisa ter coragem para enfrentar os problemas mais difíceis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

避重evitar o pesado
避bìevitar重zhòngpesado; importante
动宾Verbo + objeto
就轻escolher o leve
就jiùescolher; abordar轻qīngleve; secundário
动宾Verbo + objeto

Evitar o pesado e escolher o leve dá o sentido de fugir do assunto principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.