避雷针 (bì léi zhēn) — para-raios (dispositivo); (figurado) para-raios (alguém ou algo que atrai críticas)

Definição

Literalmente 'agulha de evitar raios'. No uso moderno, também é uma metáfora para uma pessoa ou coisa que atrai críticas — como em português 'para-raios'.

substantivo
para-raios (dispositivo)(figurado) para-raios (alguém ou algo que atrai críticas)
Classificador · 根

Exemplos

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    Um para-raios foi instalado no telhado deste edifício.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Um para-raios pode conduzir os raios para o solo, protegendo as construções.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Aquele político se tornou um para-raios de críticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

避雷evitar raios
避bìevitar雷léiraio
动宾Verbo + objeto
针zhēnhaste

避雷 (evita raios) mais 针 (haste) forma um dispositivo que desvia os raios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Abrir 避 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mesmo som hoje

O 雨 superior (chuva) indica o significado, e o 畾 inferior fornece o som.

Abrir 雷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →
Aparece em
Objetos DiversosClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.